1.1 Matou te tuuto atu i le puipuia o le le faalauaiteleina o tagata asiasi i luga o le upega tafaʻilagi a le 4J Studios ma tagata faʻaoga auaunaga.
1.2 O lenei faiga fa'avae e fa'aoga i le mea o lo'o matou galulue ai o se fa'amaumauga e fa'atatau i fa'amatalaga patino a le 4J Studios tagata asiasi i luga o le upega tafa'ilagi ma tagata fa'aoga auaunaga; i se isi faaupuga, lea tatou te fuafuaina ai faamoemoega ma auala o le faagasologa o lena faamatalaga patino.
1.3 Matou te talosagaina oe e te faʻatagaina le faʻaaogaina o kuki e tusa ai ma aiaiga o lenei faiga faʻavae pe a e asiasi muamua i la matou upega tafaʻilagi.
1.4 O la matou 'upega tafaʻilagi o loʻo aofia ai faʻatonuga faʻapitoa e aʻafia ai le auala matou te faʻagasolo ai au faʻamatalaga patino. I le fa'aogaina o fa'atonuga fa'alilolilo, e mafai ona e fa'ama'oti pe e te mana'o e maua feso'ota'iga tau fefa'ataua'iga ma fa'atapula'aina le fa'asalalauina o au fa'amatalaga. E mafai ona e mauaina le fa'atonuga fa'alilolilo e ala i le https://4jstudios.com/privacy-policy/ po'o le fa'amuta e ala i la matou imeli.
1.5 I lenei faiga faavae, “matou”, “matou” ma “matou” e faasino i le 4J Studios. [ Mo nisi faamatalaga e uiga ia i matou, tagai i le Vaega 12.]
2.1 I lenei Vaega 2 ua matou faʻatulagaina:
(a) fa'avasegaga lautele o fa'amatalaga patino e mafai ona matou fa'atinoina;
(b) [i le tulaga o faʻamatalaga patino matou te leʻi mauaina saʻo mai ia te oe, o le puna ma vaega patino o lena faʻamatalaga];
(c) o fa'amoemoega e mafai ai ona matou fa'agasolo fa'amatalaga patino; ma
(d) faavae faaletulafono o le faagasologa.
2.2 E mafai ona matou faʻatautaia faʻamatalaga e uiga i lou faʻaogaina o la matou upega tafaʻilagi ma auʻaunaga ("faʻamatalaga faʻaoga"). O fa'amatalaga fa'aoga e mafai ona aofia ai lau tuatusi IP, nofoaga fa'afanua, ituaiga su'esu'e ma fa'aliliuga, faiga fa'aogaina, puna fa'asinomaga, umi o le asiasiga, itulau va'aiga ma auala fa'asinoala i luga o le upega tafa'ilagi, fa'apea fo'i ma fa'amatalaga e uiga i le taimi, taimi ma fa'asologa o lau auaunaga. O le fa'apogai o fa'amatalaga fa'aoga o la matou au'ili'ili su'esu'e faiga. O nei fa'amatalaga fa'aoga e mafai ona fa'agaoioia mo le fa'amoemoega o le su'esu'eina o le fa'aogaina o le upega tafa'ilagi ma auaunaga. O le fa'avae fa'aletulafono mo lenei fa'agaioiga o lo'o fa'atasi ma le fa'atagaga ma a tatou mana'oga fa'aletulafono, e pei o le mata'ituina ma le fa'aleleia atili o la tatou upega tafa'ilagi ma auaunaga.
2.3 E mafai ona matou fa'agaoioia au fa'amatalaga fa'amatalaga ("fa'amatalaga fa'amatalaga"). O le puna o fa'amatalaga fa'amatalaga o oe po'o lou fale faigaluega. O faʻamatalaga faʻamatalaga e mafai ona faʻatautaia mo le faʻamoemoe o le faʻaogaina o la matou upega tafaʻilagi, tuʻuina atu a matou auaunaga, faʻamautinoa le saogalemu o la matou upega tafaʻilagi ma auʻaunaga, tausia faʻamaumauga o matou faʻamaumauga ma fesoʻotaʻi ma oe. O le faavae faaletulafono mo lenei faagasologa o tatou aia tatau, e taʻua o le pulega lelei o la tatou upega tafaʻilagi ma pisinisi.
2.4 E mafai ona matou faʻaogaina au faʻamatalaga o loʻo aofia i lau faʻamatalaga patino i luga o la matou upega tafaʻilagi ("faʻamatalaga faʻamatalaga"). O faʻamatalaga faʻamatalaga e mafai ona aofia ai lou igoa, tuatusi, numera telefoni, tuatusi imeli, ata faʻamatalaga. O faʻamatalaga faʻamatalaga e mafai ona faʻatautaia mo le faʻamoemoe e mafai ai ma mataʻituina lou faʻaogaina o la matou upega tafaʻilagi ma auʻaunaga. O le faavae faaletulafono mo lenei faagasologa o le maliega.
2.5 E mafai ona matou faʻatautaia au faʻamatalaga patino o loʻo tuʻuina atu i le faagasologa o le faʻaaogaina oa matou auaunaga ("faʻamatalaga o auaunaga"). O le puna o fa'amaumauga o auaunaga o oe po'o lou fale faigaluega. O faʻamaumauga o auaunaga e mafai ona faʻatautaia [mo le faʻamoemoe o le faʻaogaina o la matou upega tafaʻilagi, tuʻuina atu a matou auaunaga, faʻamautinoaina le saogalemu o la matou upega tafaʻilagi ma auaunaga, tausia o faʻamaumauga o matou faʻamaumauga ma fesoʻotaʻi ma oe]. O le faavae faaletulafono mo lenei faagasologa o le maliega.
2.6 E mafai ona matou faʻatautaia faʻamatalaga e te lafoina mo le lolomiina i luga o la matou upega tafaʻilagi poʻo e ala i a matou auaunaga ("faʻamatalaga faʻasalalauga"). O fa'amaumauga o fa'asalalauga e mafai ona fa'agasolo mo le fa'amoemoe e mafai ai ona fa'asalalau fa'apea ma fa'atautaia la matou upega tafa'ilagi ma auaunaga. O le faavae faaletulafono mo lenei faagasologa o tatou aia tatau, e taʻua o le pulega lelei o la tatou upega tafaʻilagi ma pisinisi.
2.7 E mafai ona matou faʻaogaina faʻamatalaga o loʻo i totonu o soʻo se suʻesuʻega e te tuʻuina mai ia i matou e uiga i oloa ma / poʻo auaunaga ("faʻamatalaga suʻesuʻe"). O fa'amatalaga su'esu'e e mafai ona fa'agasolo mo le fa'amoemoe o le ofoina atu, maketiina ma le fa'atau atu o oloa talafeagai ma/po'o auaunaga ia te oe. O le faavae faaletulafono mo lenei faagasologa o le maliega.
2.8 E mafai ona matou faʻatautaia faʻamatalaga e fesoʻotaʻi ma fefaʻatauaiga, e aofia ai le faʻatauina o oloa ma auaunaga, e te ulufale i ai ma matou ma/poʻo le ala i la matou upega tafaʻilagi ("faʻamatalaga o fefaʻatauaiga"). O fa'amatalaga tau fefa'ataua'iga e mafai ona aofia ai au fa'amatalaga fa'afeso'ota'i, au fa'amatalaga o lau kata ma fa'amatalaga o fefa'atauaiga. O fa'amaumauga o fefa'atauaiga e mafai ona fa'agasolo mo le fa'amoemoe o le tu'uina atu o oloa ma tautua fa'atau ma tausia fa'amaumauga tatau o na fefa'atauaiga. O le faavae faaletulafono mo lenei faagasologa o le faatinoga o se konekarate i le va o oe ma i matou ma / poʻo le faia o laasaga, i lau talosaga, e ulufale ai i sea konekarate ma a matou aia tatau, e taʻua o lo matou fiafia i le pulega lelei o la matou upega tafaʻilagi ma pisinisi.
2.9 E mafai ona matou faʻagasolo faʻamatalaga e te tuʻuina mai ia i matou mo le faʻamoemoe o le lesitala i a matou faʻamatalaga imeli ma/poʻo nusipepa ("faʻamatalaga faʻamatalaga"). O fa'amatalaga fa'amatalaga e mafai ona fa'agasolo mo le fa'amoemoe e lafo atu ia te oe fa'amatalaga talafeagai ma/po'o nusipepa. O le faavae faaletulafono mo lenei faagasologa o le maliega.
2.10 E mafai ona matou fa'agasolo fa'amatalaga o lo'o iai i totonu po'o feso'ota'iga i so'o se feso'ota'iga e te lafo mai ia i matou (“fa'amaumauga o feso'ota'iga”). O fa'amaumauga o feso'ota'iga e mafai ona aofia ai mea tau feso'ota'iga ma metadata e feso'ota'i ma le feso'ota'iga. O la matou 'upega tafaʻilagi o le a faʻatupuina metadata e fesoʻotaʻi ma fesoʻotaʻiga na faia e faʻaaoga ai fomu faʻafesoʻotaʻi upega tafaʻilagi. E mafai ona fa'agaioiina fa'amaumauga o feso'ota'iga mo le fa'amoemoe e feso'ota'i ma oe ma tausia fa'amaumauga. O le faavae faaletulafono mo lenei faagasologa o tatou aia tatau, e taʻua o le pulega lelei o la tatou upega tafaʻilagi ma pisinisi ma fesoʻotaʻiga ma tagata faʻaoga.
2.11 E mafai ona matou fa'agasolo fa'amaumauga lautele. O le faavae faaletulafono mo lenei faagasologa o matou aia tatau, e pei o le faatinoga o se konekarate i le va o oe ma i matou ma / poʻo le faia o laasaga, i lau talosaga, e ulufale ai i sea konekarate.
2.12 E mafai ona matou fa'agaioiina so'o se tasi o au fa'amatalaga patino o lo'o fa'ailoa mai i totonu o lenei faiga fa'avae pe a mana'omia mo le fa'avaeina, fa'atinoina po'o le puipuia o tagi fa'aletulafono, pe i totonu o fa'amasinoga po'o se fa'atonuga po'o fafo atu o le fa'amasinoga. O le faavae faaletulafono mo lenei faagasologa o tatou aia tatau, e pei o le puipuiga ma le faʻamaoniaina oa tatou aia tatau faaletulafono, o au aia faaletulafono ma aia tatau a isi.
2.13 E mafai ona matou fa'agaioiina so'o se fa'amatalaga patino o lo'o fa'ailoa mai i totonu o lenei faiga fa'avae pe a mana'omia mo le fa'amoemoe o le mauaina po'o le tausia o inisiua, puleaina o tulaga lamatia, po'o le mauaina o fautuaga fa'apolofesa. O le faavae faaletulafono mo lenei faagasologa o a tatou aia tatau, o le puipuiga tatau oa tatou pisinisi mai tulaga lamatia.
2.14 I le faʻaopoopoga i faʻamoemoega faʻapitoa e mafai ai ona matou faʻatautaia au faʻamatalaga patino o loʻo faʻamatalaina i lenei Vaega 2, e mafai foi ona matou faʻatautaia soʻo se au faʻamatalaga patino pe a manaʻomia sea gaioiga mo le tausisia o se noataga faaletulafono o loʻo matou noatia ai, pe ina ia puipuia ai au mea taua poʻo mea taua a se isi tagata natura.
2.15 Faʻamolemole aua le tuʻuina mai ia matou lava faʻamatalaga a seisi tagata, seʻi vagana ua matou faʻamalosia oe e faia.
3.1 I totonu o lenei Vaega 4, matou te tuʻuina atu faʻamatalaga e uiga i tulaga e mafai ai ona faʻafeiloaʻi au faʻamatalaga patino i atunuu i fafo atu o le Europa Economic Area (EEA)].
3.2 E leai ni a matou ofisa ma fale i so'o se atunu'u e ese mai i Peretania. Matou te le tuʻuina atu au faʻamatalaga patino mai Peretania. Matou te fa'aogaina se imeli e tu'uina atu fa'amaumauga o lo'o nofo i Amerika. I le ulua'i saini i la matou nusipepa o le a fa'amautu lelei lau tuatusi imeli i Amerika.
3.3 O fale talimalo mo la matou upega tafaʻilagi o loʻo i totonu o Peretania.
3.4 Ua faia e le Komisi Europa se "faaiuga talafeagai" e tusa ai ma tulafono o le puipuiga o faamatalaga a nei atunuu taitasi. O faʻaliliuga i nei atunuʻu taʻitasi o le a puipuia e ala i puipuiga talafeagai, e pei o le faʻaogaina o faʻamaumauga faʻamaumauga faʻamaumauga ua faʻaaogaina pe faʻamaonia e le Komisi Europa, o se kopi e mafai ona maua mai https://ec.europa.eu/info/law/law-topic/data-protection_en
3.5 E te fa'ailoa o fa'amatalaga patino e te tu'uina atu mo fa'asalalauga e ala i la matou 'upega tafa'ilagi po'o au'aunaga e mafai ona maua, e ala ile initaneti, ile lalolagi atoa. E le mafai ona tatou taofia le faʻaaogaina (poʻo le faʻaaoga sese) o ia faʻamatalaga patino e isi.
4.1 O lenei Vaega 5 o loʻo faʻatulagaina ai a matou faiga faʻavae ma faiga faʻavae mo le taofia o faʻamatalaga, lea ua fuafuaina e fesoasoani e faʻamautinoa matou te tausisia a matou noataga faaletulafono e faʻatatau i le taofia ma le tapeina o faʻamatalaga patino.
4.2 O faʻamatalaga patino tatou te faʻaogaina mo soʻo se faʻamoemoega poʻo faʻamoemoega e le tatau ona teuina mo se taimi umi atu nai lo le mea e manaʻomia mo lena faʻamoemoe poʻo na faʻamoemoega.
4.3 Matou te taofia au faʻamatalaga patino e pei ona taua i lalo:
(a) fa'amatalaga patino o le a taofia mo se vaitaimi la'ititi o le 6 masina mulimuli ane, ma mo se vaitaimi maualuga o le 18 masina.
4.4 I nisi tulaga e le mafai ona matou faʻamaʻoti muamua vaitaimi o le a taofia ai au faʻamatalaga patino. I ia tulaga, o le a matou fuafuaina le vaitaimi o le taofia e faavae i luga o tulaga nei:
(a) o le vaitaimi o le taofia o le vaega o faamatalaga patino o le a fuafuaina e faavae i luga o le amataga o fesootaiga.
4.5 E ui lava i isi aiaiga o lenei Vaega 5, e mafai ona matou taofia au faʻamatalaga patino pe a manaʻomia sea taofiga mo le tausisia o se noataga faaletulafono lea tatou te noatia ai, poʻo le puipuia o au mea taua poʻo mea taua a se isi tagata moni.
5.1 E mafai ona matou faʻafouina lenei faiga faʻavae mai lea taimi i lea taimi e ala i le lolomiina o se lomiga fou i luga o la matou upega tafaʻilagi.
5.2 E tatau ona e siaki lenei itulau i nisi taimi ina ia mautinoa e te fiafia i soʻo se suiga i lenei faiga faʻavae.
5.3 E mafai ona matou logoina oe e uiga i suiga i lenei faiga faʻavae e ala i imeli poʻo ala i le faiga o feʻau tumaoti i luga o la matou upega tafaʻilagi.
6.1 E mafai ona e faʻatonuina i matou e tuʻuina atu ia te oe soʻo se faʻamatalaga patino matou te umia e uiga ia te oe; tu'uina atu o ia fa'amatalaga o le a noatia i:
(a) o le tu'uina atu o fa'amaoniga talafeagai o lou fa'asinomaga mo lea fa'amoemoe, e masani ona matou talia se kopi o lou tusifolau fa'amaonia e se loia po'o se faletupe fa'atasi ai ma se kopi muamua o se pili fa'aoga o lo'o fa'aalia ai lou tuatusi o iai nei.
6.2 E mafai ona matou taofia faʻamatalaga patino e te talosagaina i le tulaga e faʻatagaina e le tulafono.
6.3 E mafai ona e fa'atonuina i matou i so'o se taimi e aua ne'i fa'agaioiina au fa'amatalaga patino mo fa'atauga tau maketi.
6.4 I le fa'atinoga, e masani lava e te ioe muamua i le fa'aogaina o au fa'amatalaga patino mo fa'atauga fa'atau, pe matou te tu'uina atu ia te oe le avanoa e filifili ai mai le fa'aogaina o au fa'amatalaga patino mo fa'atauga tau maketi.
7.1 O le kuki o se faila o loʻo i ai se faʻamatalaga o se manoa o mataʻitusi ma numera e lafoina e se upega tafaʻilagi i luga o le upega tafaʻilagi ma teuina e le browser. Ona toe lafo atu lea o le mea e iloagofie ai i le server i taimi uma e talosagaina ai e le browser se itulau mai le server.
7.2 O kuki e mafai ona avea ma kuki "fa'aauau" po'o kuki "session": o se kuki tumau o le a teuina e se 'upega tafa'ilagi ma o le a tumau pea le aoga seia o'o i lona aso e muta ai, se'i vagana ua tapeina e le tagata fa'aoga a'o le'i muta le aso; o se kuki sauniga, i le isi itu, o le a muta i le faaiuga o le sauniga a le tagata, pe a tapunia le upega tafaʻilagi.
7.3 Kuki e le masani ona aofia ai soʻo se faʻamatalaga e faʻamaonia patino ai se tagata faʻaoga, ae o faʻamatalaga patino matou te teuina e uiga ia oe e mafai ona fesoʻotaʻi ma faʻamatalaga o loʻo teuina i totonu ma maua mai kuki.
8.1 E mafai ona matou faʻaogaina kuki mo faʻamoemoega nei:
(a) fa'amaoni - matou te fa'aogaina kuki e fa'ailoa ai oe pe a e asiasi i la matou 'upega tafa'ilagi ma a'o e fa'atautaia la matou upega tafa'ilagi
(b) tulaga – matou te fa'aogaina kuki e fesoasoani ia matou e iloa ai pe o e saini i totonu o la matou upega tafa'ilagi
(c) fa'asinomaga - matou te fa'aogaina kuki e teu ai fa'amatalaga e uiga i mea e te mana'o iai ma fa'avasega le upega tafa'ilagi mo oe
(d) puipuiga - matou te faʻaogaina kuki e fai ma elemene o faiga faʻapolopolo o loʻo faʻaaogaina e puipuia ai faʻamatalaga a tagata faʻaoga, e aofia ai le puipuia o le faʻaaogaina taufaasese o faʻamatalaga faʻamaonia, ma puipuia la matou upega tafaʻilagi ma auaunaga masani.
(e) fa'asalalauga – matou te fa'aogaina kuki e fesoasoani ia i matou e fa'aalia fa'asalalauga e fetaui ma oe
(f) au'ili'ili - matou te fa'aogaina kuki e fesoasoani ia i matou e fa'avasega le fa'aogaina ma le fa'atinoga o la matou upega tafa'ilagi ma auaunaga
(g) maliega kuki – matou te fa'aogaina kuki e teu ai ou mana'oga e fa'atatau i le fa'aogaina o kuki i le lautele
Kuki e faʻaaogaina eo tatou kamupani e tuʻuina atu auaunaga
9.1 E fa'aogaina e a matou 'au'aunaga kuki ma e ono teuina na kuki i lau komepiuta pe a e asiasi i la matou 'upega tafa'ilagi.
9.2 Matou te faʻaogaina Google Analytics e iloilo ai le faʻaogaina o la matou upega tafaʻilagi. Google Analytics e aoina faʻamatalaga e uiga i le faʻaogaina o le upega tafaʻilagi e ala i kuki. O faʻamatalaga o loʻo aoina e fesoʻotaʻi ma la matou upega tafaʻilagi e faʻaaogaina e fai ai lipoti e uiga i le faʻaogaina o la matou upega tafaʻilagi. O lo'o maua le tulafono fa'alilolilo a Google ile: https://www.google.com/policies/privacy/.
9.3 E mafai ona matou fa'asalalauina fa'asalalauga fa'apitoa a Google AdSense i luga o la matou upega tafa'ilagi. O mea ia e fa'atulagaina e Google e fa'aalia ai mea e te fiafia i ai. Ina ia iloa mea e te fiafia i ai, Google o le a siaki lau amio i luga o la matou upega tafaʻilagi ma luga o isi upega tafaʻilagi i luga o le upega tafaʻilagi e faʻaaoga ai kuki. E mafai ona e va'ai, tape pe fa'aopoopo vaega tului e feso'ota'i ma lau su'esu'ega e ala ile asiasi: https://adssettings.google.com. E mafai fo'i ona e filifili mai le kuki feso'ota'iga a le paaga AdSense e fa'aoga ai na fa'atulagaga po'o le fa'aogaina o le masini fa'alilolilo tele-kuki a le Network Advertising Initiative ile: http://optout.networkadvertising.org. Ae ui i lea, o nei faiga e filifili ai e latou te fa'aaogaina kuki, ma afai e te ki'esea kuki mai lau su'esu'ega o le a le tausia lau filifiliga. Ina ia fa'amautinoa o lo'o fa'atumauina se filifiliga e fa'atatau i se su'esu'ega fa'apitoa, atonu e te mana'o e mafaufau e fa'aoga le Google browser plug-in o lo'o maua ile: https://support.google.com/ads/answer/7395996.
9.4 E mafai ona tatou faʻaogaina le aofia atoatoa e toe faʻatulagaina. O lenei 'au'aunaga e fa'aogaina kuki mo fa'amoemoega tau maketi. E mafai ona e va'ai i faiga fa'alilolilo a lenei tu'uina atu auaunaga ile http://www.perfectaudience.com/privacy/.
10.1 Ole tele o su'esu'ega e fa'atagaina oe e tete'e talia kuki ma tape kuki. O metotia mo le faia o lea mea e eseese mai le browser i le browser, ma mai le version i lea version. Ae ui i lea, e mafai ona e mauaina faʻamatalaga lata mai e uiga i le polokaina ma le tapeina o kuki e ala i fesoʻotaʻiga nei:
(a) https://support.google.com/chrome/answer/95647?hl=en (Chrome);
(b) https://support.mozilla.org/en-US/kb/enable-and-disable-cookies-website-preferences (Firefox);
(c) http://www.opera.com/help/tutorials/security/cookies/ (Opera);
(d) https://support.microsoft.com/en-gb/help/17442/windows-internet-explorer-delete-manage-cookies (Internet Explorer);
(e) https://support.apple.com/kb/PH21411 (Safari); ma
(f) https://privacy.microsoft.com/en-us/windows-10-microsoft-edge-and-privacy (Edge).
10.2 O le polokaina o kuki uma o le ai ai se aafiaga le lelei i le faʻaogaina o le tele o upega tafaʻilagi.
10.3 Afai e te poloka kuki, o le a le mafai ona e faʻaogaina uma foliga ile matou upega tafaʻilagi.
11.1 O lenei 'upega tafaʻilagi e umia ma faʻatautaia e le 4J Studios Ltd.
11.2 Ua resitalaina i matou i Sikotilani ma o lo matou ofisa resitala o loʻo i le 30-34 Reform Street, Dundee, Sikotilani, DD1 1RJ.
11.4 E mafai ona e faʻafesoʻotaʻi matou:
(a) i le meli, i le tuatusi falemeli ua tuuina atu i luga;
(b) fa'aogaina o la matou 'upega tafa'ilagi fa'afeso'ota'i;
(c) e ala ile telefoni, ile numera fa'afeso'ota'i o lo'o fa'asalalauina ile matou upegatafa'ilagi
(d) e ala ile imeli, fa'aoga ile tuatusi imeli na lomia ile matou upegatafa'ilagi.